LES FLEURS DE LA FOI
LA TRADITION NYINGMAPA
Tsa soum kun du lob peun péma djoung
Acharya Padma Sambhava qui condensez totalement les Trois Racines
Kèn chèn chi tso tcheu guyèl tri song chab
Grand Abbé Shantarakshita et Dharmaraja Trisong Détsén
Noub chèn Sanguyé nyang teun nyi ma eu
Noubchèn Sanguyé et Nyang Teun Nyima Eu
Ka ter chingta nga la seul oua dèb
Je vous invoque, O cinq pionniers de la Tradition
Orale et des Trésors Révélés.
LA TRADITION SAKYAPA
Dordjé Tchang ngeu La chèn Nying peu chab
Lachèn Nyingpo, authentique Vajradhara
Seunam Tsémo Dragpa Guyèltsèn dang
Seunam Tsémo et Dragpa Guyèltsèn
Sakya Pènchèn Pagpa Rinpoché
Sakya Pènchèn et Pagpa Rinpoché
Djé tsun gong ma nga la seul oua dèb
Je vous invoque, O Cinq Vénérables Prédécesseurs.
LA TRADITION KAGYUPA
Guyèl dzé dordjé Marteun lodreu chap
Hévajra, Marteun Lodreu
Mila Rétchèn nyam mé Gampopa
Grand Milarépa et inégalable Gampopa
Du soum Kyènpa dro gueun Seunam Drag
Du Soum Khyènpa et Seunam Drag
Kagyu gong ma nga la seul oua dèb
Je vous invoque, O Cinq Fondateurs de la Tradition Kagyu.
LA TRADITION GUÉLOUGPA
Eupamé gueun pèl dèn Mar mé dzé
Protecteur Amitabha, glorieux Dipamkara
Guyèl oué Djoung né Tchèn Nga Tsultrim Bar
Guyèlwé Djoungné et Tchèn Nga Tsultrim Bar
Rinchèn Sél dang Cheunou Guyèltsén chab
Rinchèn Sél et Cheunou Guyèltsén
Kadam ché nyèn nga la seul oua dèb
Je vous invoque, O Cinq Amis Spirituels de la Tradition Kadampa
Tèn pé kor lo djé tsun Tsong Khapa
Dharma çakra Djé Tsong Khapa
Guyèl tsab tcheu djé ké droub gué lèg pèl
Guyèltsab Dharmaraja et Khédroup guélèk Pèl
Guén dun droup pa pèn tchèn tcheu ki guyèl
Guèndun Droubpa et Pènchèn Tcheu Kyi Guyèl
Djam gueun yab sè nga la seul oua dèb
Je vous invoque, O Cinq Manjoushri, Pères et Fils.
Dé tar seul oua tap pé djin lap kyi
Par la bénédiction née de ces invocations,
puissent tous les êtres et moi même
Dag sog tsé ring né mé tcheu chin tcheu
Jouir d’une longue vie dénuée de maladie et agir selon le Dharma
Yong dzin ché nyèn tchog guyidjé soung né
Désormais sous la protection de mon tuteur, le Suprême Maître Spirituel
Nyour dou chang choub ga pang tob par chok
Puissé-je réaliser promptement l’état de Bouddha.
Ri mé toub tèn dzin pé dam pa nam
Que les parfaits détenteurs de la doctrine du Mouni dénué de partialité
Kèl guyar chap tèn trin lé tchog tchour pèl
Demeurent cent kalpas et que leurs activités s’épanouissent
dans les dix directions
Guèn dun dé dang ché droup tèn pa guyé
Que fleurissent les Sanghas et le Dharma des enseignements
et des réalisations
Sa soum ta chi nang oué kyab guyour tchik
Et qu’autant d’apparences de bon augure s'étendent aux trois plans.
